==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བཅུ་གཉིས་པ། གདན་རྣམས་ཀྱི་ངེས་པ།
བཅུ་གཉིས་པ། གདན་རྣམས་ཀྱི་ངེས་པ།
༄། །དེ་ནས་ཕྱིའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ལྷ་སོ་སོའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་དབྱུང་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ལས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བརྒྱ་ད་དང་དགའ་བ་བཞི་དང་སྐད་ཅིག་མ་བཞིའི་ངོ་བོར་རྟོགས་པས་འབྲས་བུ་བཞིར་གྱུར་པ་ནི། རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་བྱང་ཆུབ་པ་སྟེ་དེའི་ཚུལ་
༄། །གྱིས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྟན་གྱི་བཀོད་པ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ནི་བསྟན་ཟིན་ཏོ། །འདིར་ནག་མོ་འབར་མ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རིམ་པ་བསྡུས་པ་ནི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་གདན་ནོ། །གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒན་བྱད་མ་ལ་སོགས་པའི་སྟན་ནི། ཤར་དུ་རྒྱན་བྱད་མ་ལ་སོགས་པ་དགུ་ནི་ཡི་དགས་དམར་མོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་འཇུག་མའི་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངོ༌། །ཕག་མོའི་མ་ཧེའོ། །གཞོན་ནུ་མའི་རྨ་བྱའོ། །དབང་མོའི་ནི་གླང་པོ་ཆེའོ། །ཚངས་མའི་ནི་དང་པའོ། །དྲག་པོའི་གླང་ངོ༌། །དཔལ་ཆེན་མོའི་ནི་སེང་གེའོ། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་པདྨའི་སྟེང་དུའོ། །ད་ནི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བདེན་བྲལ་ལ་ཡི་དགས་དམར་མོའོ། །ཁྱབ་འཇུག་ལ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངོ༌། །གཤིན་རྗེའི་མ་ཧེའོ། །གཞོན་ནུའི་རྨ་བྱའོ། །དབང་པོའི་གླང་པོ་ཆེའོ། །ཚངས་པའི་ནི་ངང་པའོ། །དྲག་པོའི་ནི་གླང་ངོ༌། །ནོར་བདག་གི་ནི་གླང་པོ་ཆེའོ། །མེ་ལྷའི་ནི་ལུག་གོ །ཆུ་ལྷའི་ནི་ཆུ་སྲིན་ནོ། །རླུང་ལྷའི་ནི་ཤ་བའོ། །ཚོགས་བདག་གི་བྱི་བའོ། །ད་ནི་སྒོ་བའི་བརྗོད་དེ། འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་ཕག་པ་བདུན་གྱི་ཤིང་རྟའོ། །སྐུལ་བྱེད་མའི་རྟ་བདུན་པའི་ཤིང་རྟའོ། །ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་ནི་སེང་གེ་བདུན་པའི་ཤིང་རྟའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྭ་གདོང་མའི་ནི་བེ་རུཎྜྷའོ། །བྱ་རྒོད་གདོང་མའི་ཀྲུང་ཀྲུང་ངོ༌། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོང་མའི་ནི་མིག་མའོ། །འུག་པའི་གདོང་མིའི་ནི་འཇུག་མའི་གདོང་མའོ། །མཚམས་ཀྱིའོ། །ཁྱི་གདོང་མའི་ནི་བསེ་རུ་གཅིག་གོ །ཕག་གདོང་མའི་ནི་དོམ་མོ། །ཅེ་སྦྱང་མའི་ནི་བསེ་རུ་གཅིག་གོ །སྟག་གི་གདོང་མའི་ནི་གཡག་གོ །ཕྱོགས་ཀྱིའོ། །གདན་རྣམས་ཀྱི་ངེས་པ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།
བཅུ་གཉིས་པ། གདན་རྣམས་ཀྱི་ངེས་པ།

【汉语翻译】
第十二，座位的确定。
第十二，座位的确定。
༄。 然后在外面的殿堂里，应该在各个神灵的座位上安置。 像这样，从父母平等结合中，以百种意识、四喜和四刹那的自性来证悟，成为四果，以二十种相来证得菩提，应该以那种方式来生起。 在那之外，应该展示座位的排列。 在那之中，主尊父母已经展示完毕。 在这里，从黑焰母开始，心轮的次第是莲花、月亮和太阳的座位。 语轮的老年母等的座位是：东方，装饰母等九位是红色食肉鬼。 同样，遍入母的是迦楼罗。 猪母的是水牛。 少女母的是孔雀。 权母的是大象。 梵天母的是天鹅。 猛母的是牛。 大吉祥母的是狮子。 那些全部都在莲花之上。 现在要讲述身轮，对于真离是红色食肉鬼。 对于遍入是迦楼罗。 阎魔的是水牛。 少女的是孔雀。 权力的主宰是大象。 梵天的是天鹅。 猛力的是牛。 财神的是大象。 火神的是绵羊。 水神的是鳄鱼。 风神的是鹿。 象头神的是老鼠。 现在讲述门神，光芒万丈的是七猪的车。 催动母的是七马的车。 忿怒皱眉的是七狮的车。 同样，乌鸦面母的是贝鲁ṇḍha。 鹫面母的是鹤。 迦楼罗面母的是雌豹。 猫头鹰面人的是进入母的面母。 角落的。 狗面母的是单角犀牛。 猪面母的是熊。 豺狼面母的是单角犀牛。 虎面母的是牦牛。 方位的。 座位的确定，即第十二（品）。

【英语翻译】
Twelfth, the determination of seats.
Twelfth, the determination of seats.
༄. Then, in the outer palace, one should place [the deities] on their respective seats. Like this, from the equal union of the father and mother, one realizes the nature of the hundred consciousnesses, the four joys, and the four instants, becoming the four fruits, and attaining enlightenment through the twenty aspects; one should generate [the deities] in that manner. Outside of that, the arrangement of the seats should be shown. Among those, the main father and mother have already been shown. Here, starting from Black Flame Mother, the order of the heart wheel is the seats of the lotus, moon, and sun. The seats of the old woman and others of the speech wheel are: in the east, the ornamented woman and the other nine are red flesh-eating demons. Similarly, the seat of Pervading Mother is Garuda. The seat of Pig Mother is the buffalo. The seat of Young Woman is the peacock. The seat of Powerful Woman is the elephant. The seat of Brahma Woman is the swan. The seat of Fierce One is the bull. The seat of Great Glorious Woman is the lion. All of those are on top of lotuses. Now, the body wheel will be spoken of: for Truthless, it is the red flesh-eating demon. For Pervading, it is Garuda. For Yama, it is the buffalo. For Young Woman, it is the peacock. For the Lord of Power, it is the elephant. For Brahma, it is the swan. For the Fierce One, it is the bull. For the Lord of Wealth, it is the elephant. For the Fire God, it is the sheep. For the Water God, it is the crocodile. For the Wind God, it is the deer. For the Lord of Hosts, it is the mouse. Now, the doorkeepers will be spoken of: the radiant one has a chariot of seven pigs. The impelling woman has a chariot of seven horses. The wrathful frowning one has a chariot of seven lions. Similarly, the crow-faced woman has a Berundha. The vulture-faced woman has a crane. The Garuda-faced woman has a tigress. The owl-faced person has the face of the entering woman. Of the intermediate directions. The dog-faced woman has a single-horned rhinoceros. The pig-faced woman has a bear. The jackal-faced woman has a single-horned rhinoceros. The tiger-faced woman has a yak. Of the directions. The determination of the seats, that is the twelfth (chapter).

============================================================

